電腦版
首頁

搜尋 繁體

第14章 《廣島札記》法譯本

熱門小說推薦

最近更新小說

時近天明,醒來時有種空懸黑暗中的感覺。那是被狂風暴雨蹂躪的榆木樹葉的聲響從臥榻下方傳來的緣故。高處的黃葉已經落盡。起先,我將這種恐怖與自己在戰時的叢林中的幼年時痛苦得想要放聲吶喊的夢境一起回味。難道是自那以後相同的感覺又重新出現了?……

早晨天晴了。湖對岸闊葉林茂密的黃色和紅色樹陰中,淺綠的喬木異常醒目。不過,那也僅是向紅葉過渡的中間階段。高中時代,班上同學都對一部名叫《青草的故事》的外國電影稱讚有加。我雖無太大興趣,但也去看了,似乎還為其中一個場面震顫過。

那是一個秋高氣爽時節的院落。與現在遍佈普林斯頓校園中的相同的具有北美風格的參天大樹的樹葉被染成黃色和紅色。一位酷似男孩的少女在讀著自己寫完的筆記。筆記是為了從家庭成員都深愛的最小的妹妹之死的悲哀中重新站立起來而寫的。前一個場景,不幸作為似乎難以逾越的悲哀發生了。然而“時間”,以及季節的轉換卻讓少女承受了這一切。在影片場景轉換的魔法中,我構想著自己在文章中也可採用同樣的表現手法。

而今天我重新感覺到,在自己二十多歲時寫成的《掐去病芽,勒死壞種》、《廣島札記》裡,便留有這一構想的痕跡。幼年時的恐怖,青年時目睹的悲慘不會完全消失,但必須透過記憶的重新組合,從中催生前進的力量。因為我讀過剛被譯成法語的上述兩書後同時意識到,我正是以這樣的文章為目標的。

Loading...

未載入完,嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏!

移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址:www.peakbooks.cc

(>人<;)