我的作品被正式介紹到美國去，是二十世紀八十年代接近尾聲的時候，由“講談社國際”（KI）翻譯出版了英文版《尋羊冒險記》的精裝本，被《紐約客》雜誌選登了幾篇短篇小說，這便是開端。當時，講談社在曼哈頓的中心地段擁有一處事務所，錄用當地的編輯，十分積極地開展活動，意在正式開拓美國的出版事業。這家公司後來成了“講談社美國”（KA）。具體情況我不太瞭解，不過我猜測是講談社的子公司，屬於當地法人。

一位叫埃爾默·盧克的華裔成為主力編輯，此外還有幾位能幹的當地員工，他們都是公關和營銷方面的行家裡手。社長是一位姓白井的先生，不太說日式的囉唆話，是那種放手讓美國員工自由行動的人，因此公司氣氛也相當自由奔放。美國員工非常熱心地支援我的作品出版。我也在稍後搬到新澤西去住了，有事去紐約時，就順便到位於百老匯的KA事務所去看看，跟他們親暱地談天說地。那氛圍不太像日本的公司，倒更接近美國公司。全體員工都是地道的紐約人，一看就知道既活潑又能幹，一起共事非常有趣。那時候的種種往事，對我來說是愉快的回憶。而我也剛剛步入四十歲，經歷過種種趣談逸事。至今還和他們當中的幾位有親密的交情。

也是託了阿爾弗雷德·伯恩鮑姆新鮮譯文的福，《尋羊冒險記》評價之高超出了預期，《紐約時報》也大加報道，約翰·厄普代克還善意地為我在《紐約客》上寫了長篇評論，不過我記得在營銷上還遠遠沒有取得成功。“講談社國際”這家出版社在美國算是新手，我自己也還寂寂無名，這樣的書，書店是不會擺在好位置的。如果像現在這樣有電子書和網購的話，說不定情況會好些，可那種東西的登場還遙遙無期。儘管在一定程度上成為一時的話題，卻未能乘勢而上與銷售掛鉤。這本《尋羊冒險記》後來由蘭登書屋旗下的Vintage子公司推出了平裝本，這一版倒是穩紮穩打，成了長銷書。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)