作者:卡爾維諾

譯者:阮一峰

在我們這個地區，很少有公牛。這裡沒有放牧的草地，也沒有可犁的大田，只有一些果樹和硬得要用鋤頭才能撅開的零星小塊土地。在這裡，公牛和母牛無論如何都是不合適的，對我們這種幽深狹窄的山谷地區來說，它們太大也太溫和了。適合在這裡的岩石間攀爬的動物必須是瘦瘦的、骨頭軟軟的，比如騾子和山羊。

斯卡拉薩斯家的公牛是山谷裡唯一的一頭；它倒沒有不適用，因為它體形小又很結實，正好用來馱東西，而且它比任何騾子都更強壯也更聽話。它被叫做莫特貝羅。斯卡拉薩斯父子就靠它為生，它為磨坊運送麻袋裝的穀物，為出口商運送棕櫚葉，為辛迪加運送肥料。

一天，莫特貝羅正在蹣跚前進，馱架兩邊裝滿了貨物，那是賣給鎮上客戶的橄欖木。它又黑又軟的鼻孔裡穿了個圓環，圓環上塌著根繩子，幾乎垂到了地面，繩子的另一頭握在那寧晃動的手中，他是巴提斯汀.斯卡拉薩斯的兒子，和他老爸一樣瘦弱（其實斯卡拉薩斯是個外號，意思是“葡萄架子”）。他們真是奇特的一對：長著短腿和又寬又低癩蛤蟆似的肚子的公牛，小心地馱著貨物前進；而斯卡拉薩斯有一付長臉，豎著紅色短髮，手腕從短了一截的袖口裡撐出來，每一步都踢著走，膝蓋的擺動比別人高出一倍，大風吹過的時候，他的褲子鼓起象一張帆，似乎裡面什麼也沒有。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)