日期：2010-04-27 15:02:56

（接上 [卷十五] 張先：一首詞捧紅了李師師 ）

[卷十六]“紅杏尚書”宋祁：一首詞娶到了皇妃

夜裡，有個宮女突然叫他的名字

鷓鴣天

畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

金作屋，玉為櫳。車如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。

這首詞的作者是宋祁。寫的是他對一個宮妃的思念。

這首詞，我用今天的語言“翻譯”一下，大意是：就在這條路上，我和坐在名馬拉著的名車中的你，狹路相逢。從錦繡中傳出動聽的聲音呼喚我的名字，這聲音讓我魂牽夢繞，肝腸欲斷。可恨我沒有長出綵鳳那樣的一雙翅膀，但是，我相信並堅信，我們的心靈一定是相通的。我想你的時候，你一定也在想我。

但那又有什麼用呢？你住在富麗堂皇的宮殿裡面，金作屋，玉為櫳。像你那樣的美人，來拜訪你的車一定多得流水，馬如龍。當年的劉郎已經抱怨蓬萊山那個神仙住的地方太遠了，現在我與你之間的距離，像隔了幾萬重蓬山那麼遠。你說，我們還有見面的可能嗎？

這首詞，宋祁巧妙地借用了李商隱的《無題》詩和李後主的《望江南》詞。其中“身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”，已經成為千古名句。其中，“劉郎已恨蓬山遠”一句來自於一個典故。劉郎，指的是東漢時的劉晨。根據《神仙記》記載，在東漢永平年間，劉晨和朋友阮肇一起上天台山上採藥，遇到兩個女子。這個女子邀請他們到家中作客。半年之後，他們下山回家，才發現家裡人早就當他們過世了，而且，他們的子孫已經傳了七代。蓬山，指的就是蓬萊山，後來被普遍用來形容神仙居住的仙境，宋祁在這首詞裡指的是她日夜思念的那個美人住的地方。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)