就我自己的感覺而言，聽懂英美人說話的成功程度，是按下面這個次序排列的：1 與英美人當面說話——2 電視上聽英美人說中國的事情——3 電影裡聽他們說生活瑣事——4 大眾化的商業片中的對話——5 藝術片中主人公的喃喃細語。與英美人當面說話，和他們完全處於同一個時空，也就幾乎處於同一個語境，他們所有的話都是針對我們說的，因此聽起來簡直是聲聲入耳，一字不差。電視上聽英美人談中國，說的事情你也大都知道。講生活瑣事的電影，這個我們也都有一定基礎，無非是你愛他他不愛你。商業電影要照顧到大多數觀眾，用詞比較簡單通俗。最後一個是最難聽懂的，因為它完全不照顧觀眾的情緒，導演和演員由著性子來，說的又都是我們完全不熟悉的生活，所以就有點不知所云了。——這個理解程度的排序完全是我們對語境瞭解程度的次序！

下面就要得出一個重要結論了。英國人聽和說英語都反應很快——又是一句廢話——顯得“英國人比我們聰明”似的。其實，由於語境的存在，英國人說話時調動大腦的運算功能是很有限的，因為預期的存在，他們判斷起語音來就輕鬆了很多，大多數時候行雲流水，都是固定套路，只有極個別不太常見的情況需要用心判斷一下。而我們中國人，由於幾乎完全沒有語境的前提，所以判斷起語音來幾乎是矇眼亂抓，英國人說話用的詞幾乎全都放在面前的一張桌子上，我們的搜尋範圍卻達到一座招待所的各個樓層，我們的腦子不得不要達到比英國人數倍的運算速度。如此，你怎麼又能脫口而出，輕鬆地說英語呢？

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)