有一個美國電影叫《Head of State》，主演Chris Rock，那個大嘴黑人喜劇名星，被臨時委認為民主黨的總統候選人（說實話我真搞不清民主黨和共和黨有什麼區別），當他剛聽到人家讓他當總統president的候選人時，驚問“of what？”（問得倒也有理，因為president只是在漢語裡才叫“總統”，公司的頭也是president，它本來就只表示是機構頭目）幾個FBI似的大人物回答：“of theUnited States”，Chris Rock還不敢相信，又問：“of what?”（有理，也許其它洲有個國家也叫united states）大人物急了，說：“of America”，又加了一句“north！”才把Rock鎮住了。這裡，of的這種用法和起到的效果，還真沒法用漢語表達。

用介詞最有力量，讓我印象最深的，莫過於林肯演講裡那段著名的“of the people，by the people，for the people”了，三個不同的介詞，表示出了從屬、關係和目的三個範疇的概念，形式簡潔而統一，用最簡單最常用的字眼表達出最深遂而偉大的理念，使這一理念本身也帶有了巨大的力量，這也是語言的力量。我們不論把它譯成“民生、民主、民享”，還是“屬於人民的、被人民管理的、為人民的”，都達不到它的形式和力量感了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)