英語中有一個現象，就是大量的名詞可兼作動詞，幾乎可以說每一個常用的名詞都可以這麼用，這讓我們中國人很不習慣。最常見的rain，“下雨了”是it is raining。air，首先當然是一個名詞，但當你想給房間通通氣時就直接說air the room，按漢語的念法就是“空氣一下屋子”。再比如dress，本身是“衣服”（多指女裝），但它說成I was dressingmyself 時，中國人看上去是“我在衣服我自己”。以外，再如ford、shame、paint、part、label……這些詞當成動詞用時，我們不僅要把它們變成另外一個專門的動詞，要給它們加上好多零碎，諸如給……加……，使……怎麼樣，讓、把、以之為……才顯得象通順的漢語 。

不過，在英國人那裡不需要，他們就直接用。按照我前面說過的詞的本義和字形並沒有變化的方法，在英國人眼裡，這些名詞在當動詞用時並沒有任何變化，他們的腦子也很習慣這麼用，不會把它變成另一個詞，也不會加上“給、使、讓、把”這些東西。我們在看到這些詞時，不要去翻譯，要學會順暢地接受這種思維方式，這樣你就會覺得很輕鬆，很簡潔。

其實我們對這種用法並不陌生。你會不會覺得它們似曾相識呢？對，就在我們的古漢語裡。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)