再談一談關於本義的一個小問題。並不是所有字面相同的單詞都可以歸納到一個本義上的，這種現象叫同形異義。因為語言的發展，有些詞一開始本來各走各的路，後來卻慢慢變成一個完全同樣的詞了，他們的來源是不同的，所以本義也是不一樣的。比如tear（眼淚）和tear（撕），last（最後）last（持續）。漢語也有這個現象，象前後的“後”與王后的“後”，本來是不一樣的，“前後”原來寫成“前後”的，自從打倒封建皇權就給簡化成了“後”。這個時候，就不能硬往一個本義上靠了。但是，同形異義的單詞畢竟不佔主流，也不影響我們的記憶。你就把它當另外一個詞記好了，它在另外一個系統裡也是生根開花，長出很多枝條的。

日期：2010-10-01 14:56:18

單詞的字面透露出來的資訊遠多過我們的想象

現在，不知道你再看到英語單詞的時候，會不會產生一種陌生感，原先以為確定無疑的意思，其實只不過是它的引申義，而我們透過引申義獲得的對這個詞的感受，與英國人看到本義時的感受可能大不相同。

從本義入手，從字面入手，讓眼晴看到的進入你的心裡，讓這個詞有血有肉地站在你面前，那你就是在真正開始掌握一門語言，而不是概念。語言本來就是對抽象思維的一種形象化，所有的抽象概念，都要藉助實體的詞彙來組織和運轉。不信你可以看看，哪怕極抽象的哲學詞彙，它們的每一部分的本義也是我們日常生活當中的普通事物。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)