現在要再強調一下，以line為例，英國人看到line的時候，只看到了line，他看不到我們把它翻譯成各種漢語詞彙—— 線、索、繩、界線、皺紋、掌紋……的變身，所以他看到line的時候，是清清楚楚，毫無歧義的。而我們看到line時候，卻要把它變成幾十個不同的詞，你說亂不亂？甚至就是“people stand in line”這麼一個英語裡簡簡單單的話，我們看到時還會猶豫一下line 到底是“隊”還是“排”。

這就是跨語言的痛苦。

現在我想反過來，讓英國人也痛苦一下，同時也讓你更明白地理解“眼中只有line”的感覺。

“車”在漢語中除了指有輪子的交通工具外，還可以用在“車床”、“紡車”、“風車”這樣的詞裡。所以費點腦子總結總結，你會明白，“車”這個字的核心特質，並不是“運動”，而是——“輪子”。漢語把好幾個有輪子的東西都叫“車”，這是漢語的歸納系統。——當然也不是所有有輪子的東西都叫車了，比如電風扇就不叫車，命名當然有偶然性。我們眼裡從來不變的“車”，到了英國人眼裡卻成了：車床——lathe ， 紡車——spinner ，風車——windmill，三個完全不同的詞。這三個英語單詞的命名系統是：lathe——和load有關，“放置”；spinner——轉；windmill——磨。英語並沒有把車床、紡車、風車歸納為一個系統，當然，他們一定知道這三者都有一個能轉的部分，他們只是沒有把它們歸為一類而已。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)