千萬不能說《三大紀律 八項注意》是一個catch。

日期：2010-09-25 19:40:46

例子舉得差不多了，有心的人，應該已從我上面舉的這些例子看出端倪來了——我也不想在這裡寫一本英語的《辭源》出來（也沒那個能力）。不過話說回來，就這麼一直寫下去倒是挺有趣的，也許是一個辦法。

其實，學語言也不是去找詞源了，英國人、美國人肯定比我們更清楚他們那些單詞的詞源，但大多數人對大多數詞的詞源根本也是兩眼一抹黑。中國人又有幾人對漢語的詞源有所研究呢？

除了詞源，還有那麼多英語的習慣表達法，英語為什麼有時態，英語為什麼有單複數，英語裡那麼多of、to、in等等小零碎詞到底應該怎麼用，英語裡為什麼有那麼多the？英語的句子為什麼長而不亂？……

試想一下，英國出生的小孩會問這些問題嗎？絕對不會。他們無條件地全盤接受——take it as it is 。

這就是嬰兒學英語的秘密。

中國人所有對英語的困惑，都發生在試圖用漢語去理解英語的時候，凡是跟漢語差別越大的地方，困惑越大，最終幾乎無法理解，畏難而退。

現在我希望做的，就是把漢語對英語的影響“尖出”（參見上文point），讓你在學英語的時候，把漢語的包袱卸下。如果能做到這一點，你會發現英語其實異常簡單，你之前看英語之所以朦朦朧朧，是因為你隔著漢語的牆，你想走到英語的彼岸去，卻穿不破漢語這層膜。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)