經常看美國警匪片的人一定知道當丨警丨察說到drug的時候基本上指的是丨毒丨品，drug dealer就是毒販。可是drug本身可是一個出身清白的好詞呢。它本身就指的“藥”，遍佈美國各街區的drug store就象中國到處可見的小超市，已經遠遠不是隻賣藥了，而是什麼都賣的雜貨店。這就象中國的“酒店”一樣，早期是小酒館，後來發展成可以住宿的地方，後來又被賦予一些特定的含義，今天的“酒店”絕不是隻賣酒了，但人們還是叫它“酒店”。

drug 帶有了“丨毒丨品”的意思其實很好理解，中國的丨毒丨品販子在做這門生意的時候會怎麼說自己的貨呢？“你今天帶了多少丨毒丨品？”——絕對不會。他們會說“白麵”、“白丨粉丨”“粉”，甚至就只說“貨”，你不會認為“白麵”和“粉”或者“貨”的本義就是丨毒丨品吧。（和毒販們一樣，其他人在和同行說到自己的經營專案時，往往都不會說這東西的正式名稱，否則顯得很虛偽。比如兩個的哥碰面，一定問“你今天拉了多少活兒”，而不會說“你今天拉了多少乘客”。）

美國毒販把自已的貨稱為“藥”，於是drug也慢慢地帶有了丨毒丨品的意思，但是隻是在特定場合和語境用，drug的本義仍是“藥”。

一英尺就是一“腳”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)