不行，這個問題搞不明白，下面的翻譯會很累。乾脆、我直接向安齋請教，大膽問他一下這個“でじる”究竟是什麼意思。

“那泥（日語：什麼）？你連でじる這個詞都不知道？”安齋睜大眼睛詫異地看著我，那神情似乎是說，“你連這麼簡單的單詞都沒有學會就敢來當日語翻譯？”

“可是，我查了這本日漢辭典，連辭典上也沒有查到你說的這個單詞。”我掏出了隨時攜帶的袖珍日漢字典。

“絕對不可能！”植田一手奪過我的字典，隨手翻查起來，很快就指著其中的一個單詞說，“你看，這不是！”

“怎麼可能？”這下輪到我吃驚了，我順著他指的日語單詞一看，忍不住大喊一聲：

“那泥？你說的でじる就是這個詞？這個不是讀できる嗎？できる我當然知道啊。這個詞你讀什麼？”

“でじる”

“じ和き你們的發音是一樣的嗎？”

“當然不一樣啊，じ是じ，き是き啊。”

可是在我聽來，安齋口中的じ和き的發音都是一樣的發じ的音，我忽然想起一些中國人的“四”和“十”的發音，他們自己以為自己的“四、十”發音不一樣，但是在別人聽來是一樣的。我終於明白，我沒有聽懂安齋先生的“できる”這個詞，不是我日語水平太低，而是安齋的日語發音不標準，他的日語帶有嚴重的日本東北部的方言口音。搞清楚了這一點，我的自信心大增，再遇到安齋說的日語我聽不太懂時，我不再慚愧和緊張，而是會加以適當的聯想，這樣很快就適應了安齋的日語，翻譯起來輕鬆了許多。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)