少，每個笑著看完這部電影的人，到最後會爆發出更歇斯底里的哭泣。它不是生活，它是藝術。”

而現在這部被稱為藝術的作品，它的翻譯工作交到了宋欣的手上。這對於宋欣這樣偽·新人來說，依舊也是一項巨大的挑戰——如何用清麗明快的筆觸勾勒一個晦暗深沉的氛圍，就好比，當甜膩膩的瑪德琳咬到最後一口，甜味還在嘴中尚未化開，卻嚐到了黑咖啡的苦澀。

這種英文與中文互相摩擦，彼此映照，既要反映出彼此的獨特特性，還要各自攜帶深遠的歷史與文化性格。這種美妙的體驗，是宋欣之前翻譯那些IP劇時所沒有的體會。

這種翻譯的顫慄，是來自心靈的愉悅。而這種愉悅，讓宋欣筆下的文字更加生動。她的思想彷彿和這部純英文劇本的編劇聯絡在了一起，共同譜寫起搞笑者與小丑之間虛妄的謊言。

當宋欣重新閱讀，自己筆下的文字時，無法想象這是自己翻譯的。相較於前世王德海的譯本來說，她的文字略微有些青澀，但裡面卻附帶著年輕人的朝氣，有一股不易察覺的暖意，能更好地表達這部劇本所要的效果。

而這樣的翻譯狀態，讓宋欣為之著迷。

直到暮色四合，甜品店裡一個個造型別致的小燈亮了起來之後，宋欣才恍然發現，已經很晚了。她收拾收拾東西，正準備離開的時候，突然灰暗的天空上一道驚雷閃過，緊接著瓢潑的大雨從天而降。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)