夜很美，水波上盪漾著無邊月色，船隨著微風緩緩前進。莉迪亞小姐沒有絲毫睡意，任何人只要心裡有點詩意，對著海上生明月的景象都不會無動於衷，莉迪亞小姐只是因為同船有一位俗客，才無心領略這種感受。等到她認為那位年輕而毫無詩意的中尉一定已經睡熟以後，她便起床，披了皮襖，叫醒她的貼身女僕，登上甲板。除了一個把舵的水手以外，甲板上沒有任何人。水手用科西嘉方言唱著一種哀歌，曲調粗野，缺少變化。但在寂靜的夜裡，這種奇怪的音樂倒也另有一種魅力。可惜的是，水手唱些什麼，莉迪亞小姐不能完全聽懂。她聽見的大部分是陳詞濫調，偶爾有一首情緒壯烈的歌，引起她強烈的興趣，可惜聽到絕妙的地方，又忽然夾進了幾句她聽不懂的土語。不過她也聽懂了歌詞內容是講一件兇殺案的。對兇手的詛咒，復仇的警告，對死者的讚美，都亂七八糟地混雜在一起，她只記得幾句歌詞，我把它們翻譯如下：

“大炮，刺刀——都沒有使他面容改色，——在戰場上他神色明朗——有如夏日的天空。——他是隼，是雄鷹的朋友，——對朋友，他甜如蜜糖，——對敵人，他像怒吼的大海。——他比太陽更高，——比月亮更溫柔。——法蘭西的敵人——從來沒法抓到他，——家鄉的殺人犯——卻從背後打擊他，——就像比託洛殺害桑皮埃羅·科索①一樣。——他們從來不敢正面看他。——……把我出生入死換來的十字勳章——掛在我床前的牆上。——綬帶的顏色是紅的。——我的襯衣更紅。——保留我的勳章和我的血衣，——給我的兒子，我的遠在異鄉的兒子。——他會看到上面有兩個彈孔。——我的襯衣上有多少彈孔，仇人的襯衣上也要有多少彈孔。——這樣就算報仇雪恨了嗎？——我還要那隻放槍的手，——那隻瞄準的眼睛，——那顆起著惡念的心……”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)