開航那天，一大早一切均已收拾妥當，裝上了船，船必須等到傍晚起風時才能出發。在等待中，上校帶著女兒在克內比埃爾大街上散步，船主走過來請求上校準許他搭載一個乘客；這乘客是他的一個親戚，也就是他長子的教父的遠房親戚，有急事必須回科西嘉故鄉，苦於找不到可以搭乘的船。

“他是一個叫人喜愛的青年，”馬泰船長補充說，“也是軍人，在近衛軍輕步兵裡當軍官，如果那一位①還做著皇帝的話。他早已是上校了。

“既然也是軍人……”上校回答，他還沒說出，“我很願意他跟我們一起走……”時，莉迪亞小姐已經用英語叫嚷起來：

“一個步兵軍官！……”她的父親在騎兵裡服役，她對別的兵種都瞧不起，“他也許沒受過教育，也許要暈船，會把我們的航海樂趣全破壞了！”

船主聽不懂英語，但是看見莉迪亞小姐微微撅起的美麗的嘴唇，似乎也明白了她的意思，於是他開始滔滔不絕地把他的親戚誇了一番，最後結束時還保證他的親戚是個有教養的人，出身於世代相傳的班長②家庭，絕對不會妨礙上校先生，因為他，船主，負責把他安置在一個角落裡，你們不會覺得有這個人存在。

①“那一位”指拿破崙。

②“班長”見前《馬鐵奧·法爾哥尼》注。

上校和內維爾小姐聽說科西嘉有些家庭父子世代相傳都當班長，未免覺得奇怪，但是他們心地單純，以為班長就是指步兵班長，所以斷定這乘客一定是船主出於好心，想捎帶的一個窮鬼。假如是個軍官，免不了要同他交際應酬；可是，對付一個班長，就不必擔心，因為班長是個無足輕重的人物，只要他不帶著他計程車兵，刺刀上了槍，強迫你到你不願去的地方，他就是一個無關緊要的人物。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)