親愛的小文：

撲克的英文是poker，若說成card也可以，說playingcard或playing-card也可以，但不能說成pokercard，說pokercard就是洋涇濱英文了。

spade是鏟子，poker有黑鏟子樣子的，也叫spade，中國叫黑桃，英文有成語

Callaspadeaspade.（叫黑桃黑桃，黑桃就叫黑桃。）

意思就是“是什麼就說什麼”、“該叫什麼就叫什麼”、“老實說”、“直言無隱”、“不拐彎抹角的說”。英文還有

①Callingafigafigandatubatub.（叫無花果就是無花果，叫桶子就是桶子。）

②Callingblack,black,andwhite,white.（黑的就叫黑的，白的就叫白的。黑就是黑，白就是白。）

如果該叫什麼卻不叫什麼，就是“顛倒黑白”。中國有“指鹿為馬”的故事，請姥姥講給你聽。莎士比亞劇本中有《馴悍記》（TheTamingoftheShrew），寫丈夫馴服他那個兇老婆。指月亮叫太陽，兇老婆最後屈服，也跟著月亮叫太陽了。

不該叫什麼，反倒叫什麼，就是“名不符實”（名字和實在的不符合）。孔夫子曾在《四書》裡有一句話（《四書》裡頭有三書算是孔子作的，一書算是孟子作的，孟子就是孟伯伯的老老老老老老老老老老老老老老老（寫累了，歇一會兒）老老老老老老……祖宗），那句話是

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)