親愛的小文：

你到美國上學才一個多月，就幹上了“班主席”，你搞政治，可真有一手！

美國第三十一任總統胡佛（HerbertC．Hoover他的太太會說中國話，他沒當總統前，在中國做工程師）預言女人當美國總統的成績會比男人好，你就好好幹吧！“班主席”是頭兒，英文中表示頭兒的字，最普通是head，例如四姑父是“一家之主”，英文就是headof（the）family，校長也是head，電報局局長是theheadofthetelegraphoffice。

Boss是老闆、領袖，但有時翻成中文“說了算”的意思最傳神。Hiswifesthebossinhisfamily．（在他家他老婆說了算；他老婆是他一家之主。）老闆娘是bossswife，小開是youngbossofabusiness，就是小老闆。chief也是常用的，thechiefofpolice（警察局長），chiefjustice（首席法官），Chiefof（theGeneral）Staff（參謀（總）長），theChiefExecutive（大寫美國總統，小寫各州州長），commanderinchief（總司令），俗語chiefitchandrub是指重要的人（校長也算），有點中文“巨頭”的意思。另有一個字叫VIP或V．I．P．是veryimportantperson的縮寫。美國有一種魚叫“王魚”（kingfish），也被用來叫boss，“禍首”則是chiefculprit（罪魁）。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)