肯覺察到，即使是在週二與飯店職員的一次偶然的交談中，我的臉也因聽到羅馬尼亞語而變得亮了起來。他的觀察也許是正確的。因為那一瞬間，本國語言已成為我真正的家。這在以前就曾發生過。在蘇黎世，旅館的門房因為聽到我們在說羅馬尼亞語就曾滿臉堆笑地對茄拉說：“bunǎ dimineata”——早上好，繼而說起一些閒言碎語，而我也很樂意地加入了其中。

清醒是種玩笑。一旦某人那樣做了，他就別無選擇，只能走出家門，用文字掙錢活命。在流浪者的迷宮之中，日子一步步地接踵而至。然後，就有了不久前在紐約的那一天。在經歷了一個短如須臾的夜晚之後，我在沒有真正清醒過來的情況下醒了過來。我的美國朋友，一位慣常早起的人，給我打來電話。

那聲音，那嘲弄的語調都一如既往，但那些字眼本身，那聲調，那口音……這是個陌生的替代者，一位巴爾幹半島的doppelgänger[1]。我睡眼惺忪地往浴室走去時，聽到客廳裡有聲音。誰這麼早入侵了我們的公寓？

茄拉外出工作時，沒有關上電視機。電視播放的是O.J.辛普森[2]的審判，播出地點在加利福尼亞，但突然間變成了另一種詞彙表，另一種發音。我抓起遙控器，換了一個頻道，然後又換了一個頻道，換遍了紐約電視的全部75個頻道。每個頻道上——絕對無誤——人人都在說羅馬尼亞語！我關掉電視，走向浴室。鏡子告訴我，我處於一種歡慶狀態，我臉上黏著一絲白痴般的笑容。那一快樂的假面與我在電話響起後的幾分鐘裡我認為自己所感覺到的東西大相徑庭。我將眼睛俯在白色的水池中，不想看見一張陌生人的面孔。我的雙手在顫抖，肥皂滑進水池，但儘管心懷焦慮，我的臉上仍然是一副大獲全勝的表情。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)