劉奕

出版社要我寫譯者簡介的時候，我沒寫出來。也沒有什麼漂亮的可寫。不過，我從美術學院畢業後決然改行，投入搖滾樂的懷抱，做一個搖滾文字工作者至今十餘年，這段令父母傷懷的經歷，至此終於成為了最好的履歷——對於一個譯者來說，再沒有比一段與作者不謀而合的生活軌跡更幸運的共鳴了。

也正因為這樣，帕蒂的故事於我沒有驚喜。那些如雷貫耳的名字、光怪陸離的場景，儘管令人興奮，但在一條追尋自由的小路上也只是斑駁的光影。這不是漂亮話。即便沒有切身走在這條路上，你也一樣能夠感受，這個故事裡，真正讓你難以釋懷的，其實是那份無以代受的哀樂和了不可得的聚散。在這件事上，我們沒有距離，因為我們無人倖免。

所以帕蒂·史密斯的文字不拽。我猜她當年寫樂評的時候一定拽過。但如今已過耳順之年，重溫這一段生死離別，她平直得就像個孩子。在字裡行間，我發現，她會添上或是去掉一個形容詞，會去糾正對一隻羊羔玩具來歷的記憶，這些邊邊角角的修改，曾讓我在比對書的不同版本時大傷腦筋。我就像是站在單向玻璃後面看著她塗改，沒有規律可循，卻窺見了她對另一個孩子的深情。

“只是孩子”是一句讚譽，我執著地這樣想。羅伯特和帕蒂以孩子般的純真和勇敢逃離世俗的洪流，孩子般真誠地去探索未知，謙遜地接受各中苦樂。我想，你若咬定了人只活一次，便更沒有隨波逐流的理由。在無常的生命中，這會比膽怯而佯裝成熟更有別樣的收穫吧。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)