我所喜愛和欽佩的美國作家可以開出一個長長的名單，海明威、福克納自不必說，有的作家我只看到很少的譯作，從此就不能相忘。譬如約翰。巴思、菲力普。羅斯、羅伯特。庫弗、諾曼。梅勒、卡波地、厄普代克等，納博科夫現在也是其中一個了。

讀到的納博科夫的頭一部中篇是《黑暗中的笑聲》，好像那還是他在蘇聯時候寫的，沒有留下什麼特別出色的印象，作品似乎與一般的俄羅斯作品沒有多少差別，師承的也許是契調夫、蒲寧，寫一個在電影院引座的姑娘的愛情故事，我現在一點也想不出其中的什麼細節了，也許是我不太喜歡的原因，我一向不太喜歡那種舊俄風格的小說。

後來讀到過納博科夫的《微暗的火》的選譯，發現納博科夫的晦澀高深顯然超過了巴思和巴塞爾姆這些後現代作家。小說中有一個叫金波特的教授，行為古怪乖僻、言辭莫名其妙、思想庸常猥瑣，好像就是這樣，我所捕捉到的人物形象就是這樣，因為看的是選譯，不能目睹全書風采，但至少《微暗的火》讓我感覺到了納博科夫作為偉大作家的份量，不光是他的奇異的結構和敘述方式，他透露在書中的窖智面又鋒芒畢露的氣質也讓人頓生崇敬之心。

今年談到了《洛麗塔》，不知此本與其它版本相比翻譯質量如何，反正我是一口氣把書讀完的，因為我讀到的頭幾句話就讓我著迷。我喜歡這種漂亮而簡潔的語言。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)