<!--go-->

筱雪還想掙扎一下。

然而——

接下來，在同一章中的巨龍“史矛革”的翻譯就把她難住了。

也不是難住了。

是在這個單詞下，她和張老的能力頃刻間見高低。

她打算把史矛革翻譯成smog，有煙霧的意思，噴火巨龍和煙霧，大抵上貼合的。

但——

張老不同意。

她這麼翻譯不止是看不起巨龍，更是看不起敢改編如尼文的作者啊！

“我打算翻譯成Smaug。”

張老告訴筱雪，這個詞源於古德語smugan的過去式，意從洞裡擠進去，又極易同黑暗（murk）、冒煙（smoke）等詞聯想到。如此一來，這個名字不僅讓人聽到以後，巨龍樣子就躍然於紙上了，同時避免了煙霧這過於膚淺，體現不出巨龍威嚴的名字。

“這——

筱雪心服口服。

她答應明天早點把樣稿送過去。

“對溜！”

張老讓筱雪順便給蘇珊說一聲，“你太年輕了，沒有經驗，還得跟著老師多學學。”

筱雪答應一聲。

在老師掛了電話以後，她給蘇珊去了一個電話。

蘇珊在接到這個電話的時候，整個人是懵的。

什麼情況！

這還不到一晚上呢，筱雪就被幹懵了，就讓張老丟下手頭工作了？雖然這是她最想要的結果，但這什麼都沒幹，就心想事成的感覺，總讓她幸福的不踏實，以至於她睡覺做夢，都夢見自己得了國際圖書大獎，站在臺上領獎的時候，與會人員紛紛站立鼓掌……

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)