“謝謝校長！我的第二個不成熟的建議是，能否修改一下我們學校的英文名字？”

會議室內一片譁然。

校長於右任微笑著向許子鶴點了點頭，示意他繼續發言。

“我們現在的英文校名叫People`s College of Shanghai，這顯然是我們中文習慣的翻譯方式，我以為有兩點瑕疵之處：一是College這個詞，英語語境下指的是專業較少的學院，不是大學，而我們現在的上海大學設定國文、政治、法律、經濟、商業、外語、藝術以及自然科學等多個學科，顯然不是College所能完全涵蓋的；二是People這個詞，在‘上海大學’中找不到對應的中文母詞，翻譯出來有點牽強附會，並且還會引起外國人的誤解，認為不是全日制專門學校，而是進修或者補習知識的業餘學校，比如夜校。”

這一下，會議室內的譁然之聲不見了。

“許教授，您認為什麼樣的翻譯較為合適呢？”于右任校長問道。

“校名英文翻譯不是給我們自己看的，而是給外國人看的，換句話說，外語和國文之間的翻譯轉換，‘通達’是最高境界，‘上海大學’最通達的翻譯應該是Shanghai University。如果考慮到中文的語言習慣，也可翻譯成The University of Shanghai”。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)