<!--go-->

故而薩本棟先生參考美國教材但不照抄美國教材，他結合中國的國情，寫出了《普通物理學》。

李康平覺得，中文版物理教材越早出版越有利於中國物理人才的培養。

結合中國的國情及記憶中的學術資訊，李康平認真撰寫《原子物理學》。

【第一章：X射線。】

【1895年，倫琴（WilhelmRöntgen）發現X射線（X-Ray），此乃物理學重大進展，助人類瞭解到物質之基本模式，亦在醫學領域救死扶傷……】

很多西方科學家的中文譯名是在民國時代翻譯的，並一直延續到21世紀。

WilhelmRöntgen此時被中國人翻譯為倫琴、朗贊、容威氏……有好幾種譯名，取決於翻譯者自己的喜好。

KarlMarx的中文譯名更多，朱執信翻譯為“馬爾克”，梁任公譯為“埋蛤司”，獨秀公譯作“卡瑪氏”，《京報》譯為“麥喀士”……直到前不久，KarlMarx方由釗公統一為“馬克斯”。

為了避免麻煩，中國物理學家在談及西方科學家及物理學專業名詞時，通常使用外文名。

李康平覺得倫琴這個名字最好聽，所以採用倫琴之譯名，寫在他的書裡，並備註倫琴的德文名。

倫琴發現的X-Ray，葉企孫、饒毓泰他們口頭翻譯為“X放射”。

李康平改為“X射線”，寫在書中。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)