日期：2010-08-10 12:30:16

美國習慣用語第509講

今天要講的習慣用語共有這樣一個關鍵詞： skeleton。 Skeleton是人類或者動物死去後留下的骸骨。換句話說是去除了肌肉和內臟之後剩下的一付骨架子。不少人見到骷髏會覺得不寒而慄，因為它使人想起死亡的不可避免。每個人總有一天都會變得跟眼前的骷髏一樣。

今天要學的由skeleton發展而來的第一個習慣用語就會令人產生不快的感覺，它是： A skeleton in the closet。 Closet是壁櫥，就是房子裡儲存東西用的小間。通常沒有窗戶，把門一關裡面就漆黑一團，什麼也看不見了。所以closet是隱藏東西的好地方。

比方說，謀殺犯可能會把被害人的屍骨藏在壁櫥裡，企圖瞞天過海。但是多年後的一天人們在拆這棟房子的時候，卻意外發現了藏在壁櫥裡的骷髏，於是這起久被遺忘的謀殺案真相大白了。

這種富有戲劇性的事件可能就是a skeleton in the closet這個習慣用語的出典，當然，作為習慣用語它大半和謀殺無關了。我們聽個例子來領會它是什麼意思吧。

這段話在談論一個聲望很高的家族多年來隱瞞了祖先當年在西部拓荒年代的醜行，然而一名追根究底的記者卻挖掘出了那些不光彩的陳年往事，並且四處張揚。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)