他說：我們的那位候選人，電視記者一問到他在墮胎問題上的立場就顯得很狼狽。我想我們最好聘請一位擅長於公共關係的專家，來參與我們的競選工作並且對他進行一些速成的輔導。

這裡的spin doctor是指擅長於公共關係的競選助手。

******

現代的總統大選不僅規模浩大而且歷時又久。儘管投票是在十一月而競選活動至少在一年前就開始了。在兩大政黨分別舉行全國代表大會之後競選活動真正進入高丨潮丨。

兩黨的全國大會不僅正式確定本黨的總統候選人提名而且也是動員本黨一切支援力量的誓師大會。從那時起競選進入最後決勝階段。人們時常會這樣說這一階段的競選工作： full steam ahead full。

Steam是蒸氣full steam ahead這個習慣用語來自用蒸汽機發動火車頭的年代。火車頭即將起動時，它的蒸汽機鍋爐下爐火正旺鍋，爐裡充滿了火熱的蒸汽。這樣火車頭才有足夠的動力帶動列車全速賓士。我們聽個例子來體會 full steam ahead 含義是什麼。

例句-3：Now the convention has settled the arguments about its platform and nominated its candidate. Tonight it moves full steam ahead and is ready to roll at top speed toward November.

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)