和我同一代的人，很多都是讀前蘇聯小說長大的，那幾乎是我們小時候唯一能弄到的小說。所以前蘇聯小說在我們的成長中起著不可替代的作用。比如說，對於我來講，《鋼鐵是怎樣煉成的》是我讀的第一本情色小說，不知道有多少人和我一樣？最初的對異性的美好的體會和嚮往就是被這部小說喚醒的。冬妮婭至今也是我心目中的完美女性代表之一，就是保爾太不是東西了。

“費雯麗”同意發幾段她的譯稿給我欣賞欣賞，不知不覺她吃完了手裡的夢龍，我喝掉了大半瓶礦泉水。我本意是送她到她宿舍樓下，結果到底是她是地頭蛇，路比我熟，七繞八繞，她把我送到了校門口。

互留了email後，“費雯麗”回頭向校園深處走去，並且最終身影消失在林蔭裡，然後我才低調地登上了我停在北外對面北外賓館門口的212，我怎麼突然變得矯情了？

。。。。。。

日期：2009-12-31 23:00:55

（一八二）

幾天後，“費雯麗”如約講她的譯稿發了幾段給我，我滿心歡喜地開啟郵件閱讀，結果是大跌眼鏡。“費雯麗”好歹是北外研究生，這翻譯的東西怎麼說的不是人話啊？起碼可以說，說的不是中國話。

我那段時間在漢英論壇上廝混來著，漢英論壇上很有幾個文字與翻譯的高手，我藉著和他們學習交流，也染上了見到不良翻譯，就如鯁在喉的破毛病。所以當我讀到“費雯麗”的似通非通的譯文，這種感覺又油然而生。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)