“漢文和梵文兩種語言體系都很複雜。從西域及天竺來到中原的僧人，若要翻譯佛經，必得同中原僧人合作。聽言揣意，就算勉強把意思翻出，卻無法兼顧文采。起碼直到現在，也沒有一位梵漢皆通之人將這種情況改變。羅什，一個教派要能廣泛流傳，必須讓自己的教義能被大多數人看懂。而這種從梵文逐字逐句直譯甚至不知所云的翻譯方式，就將由你來改變。”

他眼底精光突閃，敏銳地看我，毫不掩飾讚許之色。他已經明白要在中原傳播佛教，精準易懂的佛經翻譯有多重要了。

“只怕現在羅什的漢文功底，還無法勝任行文達意。”他握住我的手，期許地望著我，“艾晴，你幫我好麼？”

我搔搔頭，有些為難。我不是佛教徒，那些佛經，我看了也很暈。不過，我的知識，對他的翻譯並非一無用處。而且，我們可以共同做一件事情，這也讓我興奮不已。說不定，羅什所翻的第一部經書，我也是譯著者之一。這些湮滅在歷史洪流中的點滴小事，誰又能真正知道呢？

“好，我們可以從一些簡單的佛經入手，先練習起來。”

“簡單的佛經？”他思索著，自言自語，“那先譯什麼呢？”

“嗯，羅什，有一部《維摩詰經》，你知道對應的梵文是什麼嗎？”我試探性地問，因為不知道梵文的叫法。但“維摩詰”是音譯，也是他翻譯出這個名字的，所以他應該能根據我的發音推斷出來。“維摩詰是個富有的居士，佛學修養很高，連很多菩薩都來向他請教問法。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)