第四十章：宋江究竟長什麼樣子？（下）——兼考水滸傳中的【猥獕】一詞，究竟是什麼意思？

5氣質：

說完長相，說說氣質。

很多人都覺得宋江的氣質很猥瑣，連宋江自己都自稱【猥獕小吏】。

很多讀者表示，猥獕二字，其實就是猥瑣的意思。就連百度百科，都把猥獕定義為：醜陋難看或庸俗拘束。

但問題是，古代的詞語，到底要怎麼翻譯，意思才準確？才符合古人創造這個詞語的初衷？難道僅僅按照字面去理解？或者就因為猥獕跟猥瑣兩個詞長得有點像，就說這兩個詞是一個意思？

還是靠猜？靠人云亦云？

要確定這個問題，我們首先要考證一下，在水滸傳中，【猥獕】這個詞的意思，到底是不是大部分人，包括百度百科在內，所認為的‘猥瑣’的，難看的意思。

水滸傳開篇第一回，江西信州龍虎山道教中，有一位天師。這位天師看上去，是一個小道童，小孩子的模樣。年齡幼小，但卻道法通天。

這位天師的樣貌與氣質是：【明眉皓齒，飄飄並不染塵埃。綠鬢朱顏，耿耿全無俗態。】

原著中寫的很明白，這位小孩模樣的天師，他的長相是【明眉皓齒，綠鬢朱顏】，是一副超級好看的長相。他的氣質是【不染塵埃，全無俗態】。也是超級完美的氣質，如同神仙一樣。

如果我們把超凡脫俗的王語嫣稱之為神仙姐姐的話，那麼這位小孩摸樣的天師，他的長相與氣質絕對配得上神仙弟弟這四個字。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)