張得大大的，看著面前陌生的赫敏。

赫敏冷哼了一聲，一甩她長長的黑髮，抽出貝拉的魔杖，敲在一塊普普通通的磚頭上，牆塊馬上開始旋轉，中間的地方出現了一個小洞。一直到那個小洞形成了一個通向對角巷的拱洞的時候，兩個男孩才回過神來。他們什麼也沒有說，十分默契地閉著嘴巴跟在昂首挺胸的赫敏身後。

“我認為我們今天一定會成功的。”哈利小聲地對身邊的羅恩說。

“沒錯。”羅恩小心地抬頭看了一眼前面的貝拉，低聲道，“恐怕就算是真的貝拉站在她的對面，也會認為自己才是假的那個。”

哈利看了前面的貝拉一眼，無聲地笑了起來。但是很快他們都笑不出來了。一個一隻眼睛上蒙著染血的繃帶的男人蹣跚地走到赫敏的面前，指著她大聲咆哮道，“我的孩子們！”他的聲音沙啞刺耳，聽起來有點精神混亂，“我的孩子們在哪兒？他把他們怎麼樣了？你知道的，你知道的！”

赫敏完全呆住了，她終歸不是真的貝拉，對食死徒她也許能夠裝下去，但是對於一個受了傷的人……“我，我真的……”赫敏結結巴巴地說。

那個男的突然衝向她，伸手來抓她的喉嚨。隨著砰的一聲和一道紅光，他向後摔倒在地，不省人事了。羅恩站在那兒，魔杖仍舉在手裡，鬍子後面的臉上滿是驚訝。街道兩邊的窗戶裡露出了人臉，一小群衣著體面的過路人拉起長袍小跑起來，急於離開現場。

“萊斯特蘭奇夫人！”一個瘦高個的巫師在他們的身後大聲喊道，赫敏轉過頭，看著他大步向他們走來，一頭濃密的灰髮，鼻子又長又尖。

“是特拉弗斯。”妖精在哈利耳邊嘶嘶地說，但是哈利一時想不起特拉弗斯是誰。

赫敏挺直了身子，她的臉上扯出一絲和傑圭琳一模一樣的冷笑，輕蔑地說道：“早上好啊，特拉弗斯，有什麼事嗎？”

特拉弗斯在赫敏面前停住了腳步，“我只是想要和你打個招呼，”特拉弗斯冷冷地說道，“我很驚訝見到你出來走動，貝拉特里克斯。”

赫敏笑了一聲，但是她的眼睛裡一片冰冷，“這是為什麼呢，特拉弗斯？”赫敏假裝問道，但是她根本就沒給特拉弗斯任何回答的機會，“你是不是認為，那些傳聞是真的，我被主人關了禁閉？”

“嗯。”特拉弗斯咳嗽了一聲，“是的，有傳聞說……”

“我為了主人，進了阿茲卡班！”赫敏厲聲尖叫，她的臉上滿是傲慢，“主人知道我對他的忠誠，我和主人之間的事情，不用向你稟報吧，特拉弗斯。”

特拉弗斯的臉上閃過一絲惶恐，他低頭看了一眼剛剛被羅恩擊昏的男人，“這東西怎麼得罪了你？”

“不關你的事。”赫敏冷冷地說。

“這些沒有魔杖的東西有時很麻煩，”特拉弗斯說，“如果他們只是乞討我倒不介意，但有一個竟然要我到魔法部去為她辯護。‘我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！’”他尖叫著模仿著，“好像我會把我的魔杖給她，可是，”特拉弗斯好奇地說，“你現在用的是誰的魔杖呀，貝拉特里克斯？我聽說你自己的被……”

赫敏的臉上閃過一絲憤怒，就好像她自己真的是那個被人奪走了魔杖的貝拉一樣，“這不是你該問的，特拉弗斯。”

特拉弗斯似乎有一點吃驚，但是很快他的臉上出現了一絲輕蔑，他似乎認定了貝拉現在手裡沒有魔杖，這也許能夠解釋為什麼剛剛出手的並不是貝拉本人了。特拉弗斯看向羅恩。

“你的朋友是誰？我不認識他。”

“他是德拉哥米爾?德斯帕德。”赫敏說，“他幾乎不會說英語，但是很支援黑魔王的目標。他是從特蘭西瓦尼亞來看我們新政權的。”

“是嗎？你好，德拉哥米爾。”

“你好。”羅恩伸出手說。

特拉弗斯伸出兩根手指與羅恩握手，似乎擔心弄髒自己似的。

“那麼，你和你的……啊，這位支援我們的朋友這麼早就到對角巷來有何貴幹呀？”特拉弗斯問道。

“主人要我替他去古靈閣辦點事情。”赫敏即得意又傲慢地哼了一聲，“這難道還需要向你通報？”

特拉弗斯全身顫抖了一下，“不，我並不知道……我不該問的。”特拉弗斯說，“如果，如果您不介意……我也要去……所以……”

赫敏傲慢地掃了特拉弗斯一眼，昂首闊步地朝那座雪白的塔樓-古靈閣走去。

特拉弗斯立刻跟上了，羅恩走在他們的身邊，哈利和拉環跟在後面。有那麼一瞬間，哈利真的想要去告訴赫敏，她不是真的貝拉，又或者，那個不停地嘲諷著她的傑圭琳並不在她的眼前。

很快，他們就到了通往青銅大門的大理石臺階底部，大門兩側穿制服的妖精已經換成了兩巫師，各持一根細長的金棒。

“啊，誠實探測器，”特拉弗斯誇張地嘆了口氣，“很原始，但很有效！”

他走上臺階，朝大門左右的巫師點了點頭，他們舉起金棒在他周身上下移動著。哈利知道這種儀器會探測到隱藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道只有幾秒鐘的機會，他迅速舉起德拉科的魔杖點了點兩個門衛，低聲唸了兩遍混淆視聽。兩個門衛被咒語擊中，都微微一震，特拉弗斯看著銅門裡面的內廳，沒有注意到。

赫敏登上臺階，長長的黑髮在身後如波浪般飄蕩。

“等一等，夫人。”門衛舉起探測器說道。

“你剛剛已經查過了！”赫敏傲慢地、盛氣凌人地說道。特拉弗斯回過頭，揚起眉毛。門衛迷惑了，低頭盯著細細的金色探測器，然後盯著他的同伴，後者有點茫然地說：“是的，你剛才查過他們了，馬裡厄斯。”

赫敏大步往前走，羅恩跟在她身邊，隱形的哈利和拉環緊隨其後。

第二道門前站著兩個妖精，銀製的大門上鐫刻著竊賊必受惡報的詩句。她們走過大門，站在巨大的大理石門廳裡。

長長的櫃檯後面，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。赫敏，羅恩和特拉弗斯朝著一個年長的妖精走去，他正在透過鏡片檢查一塊厚厚的金幣。赫敏藉口要向羅恩介紹大廳的特色，讓特拉弗斯走在她的前面。

那個妖精把手裡的金幣丟到一邊，隨口說了聲“小矮妖”，然後向特拉弗斯問好，接過他遞上去的一把小金鑰匙，檢查過後又還給了他。

赫敏跨步向前。

“萊斯特蘭奇夫人！”妖精說道，顯然很吃驚，“啊呀！您，今天我能為您做點什麼？”

“我想進入我的金庫。”赫敏說。

年長的妖精似乎退縮了一下。哈利瞥了一眼四周。不僅特拉弗斯停下來看著她，好幾