當你老了 走不動了/爐火旁打盹 回憶青春/多少人曾愛你青春歡唱的時辰/愛慕你的美麗 假意或真心/只有一個人還愛你虔誠的靈魂/愛你蒼老的臉上的皺紋/當我老了 眼眉低垂/燈火昏黃不定/風吹過來 你的訊息/這就是我心裡的歌/當我老了 我真希望/這首歌是唱給你的……

菁菁背誦這首詩歌給梁健聽。這個時候，晚風沿著河岸吹來，邊上一個漂亮女孩背誦歌詞給你，這又是多享受的事情呢？背誦完了，菁菁看著梁健道：“你知道這是誰的詩歌嗎？”梁健笑道：“這不是誰的詩歌。”

菁菁狡黠地道：“這當然是一個偉大詩人的詩歌啦。他的名字叫做葉芝。”梁健笑道：“這不是葉芝的詩歌。這是把葉芝的‘當你老了’修改了之後的歌曲。葉芝的詩歌，是這樣的：

當你老了，頭白了，睡意昏沉/爐火旁打盹，請取下這部詩歌/慢慢讀，回想你過去眼神的柔和/回想它們昔日濃重的陰影/多少人愛你青春歡暢的時辰/愛慕你的美麗，假意或真心/只有一個人愛你那朝聖者的靈魂/愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋/垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁/悽然地輕輕訴說那愛情的消逝/在頭頂的山上它緩緩踱著步子/在一群星星中間隱藏著臉龐。

這是著名翻譯家袁可嘉譯的葉芝‘當你老了’。這首詩歌寫得太棒了，我還記得當年還是文學青年的時候，一遍一遍背誦這首“當你老了”，所以至今還記得。這首詩歌，翻譯的版本不下十個，都不一樣。一百個人心裡，有一百首‘當你老了’，剛才你背誦的，是歌詞版本吧？我最喜歡的還是趙照唱的那首，很有質感。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)