楚地有草，其名為柘。榨汁而飲，其甘若怡。

楚王所說的柘，就是甘蔗，百年後三閭大夫做楚辭曰：胹鱉炮羔，有柘漿些。鵠酸臇鳧，煎鴻鶬些。

柘漿者，便是熬粘稠的甘蔗汁，這是楚人特有的一種烹飪材料。

楚王的言辭，經由墨者的翻譯，傳到了適的耳中，而負責翻譯的人之前只是聽說過柘，卻因為沛縣的特殊物種，可以翻譯的更為準確。

柘早已有之，但在周的雅音之中，卻不是甘蔗，而是一種可以做弓箭的樹木。

只是沛縣種植了許多玉米，每年秋天收穫之後，許多孩童都會拿著那些收穫後的玉米秸稈，咀嚼著裡面的汁液，發出陣陣甘甜的讚歎，適便在《山海經》的故事中，虛構了一個名叫巴貝多的國度，超越了空間後又超越了時間。

只說那個神秘國度的人種植柘，可以榨汁為糖，其白若雪，非是麥芽糖怡，由此轉運各國云云。

甘蔗長得和玉米並不一樣，但在聽說了這個故事的墨者耳中，便和玉米有了幾分相似，也能想象到孩童們一截一截地拿著柘節咀嚼的模樣。

所以他們翻譯的時候，無比順暢，也沒有去思索墨家是否有“天下定於一”的說法……

他們相信適，也相信適能夠做出足夠明確的回答，而且一定是符合墨者之義的回答，所以他們心安如井水。

楚王舉出甘蔗和鹽的例子，也並非是早已思考好的，而不過是因為他喜歡吃甜食、最喜歡楚地南方進貢的柘漿，於是有了這樣的比喻。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)