很早以前,楊銳在正式場合就是說中文了。
這也沒什麼特別的,很多人都是如此,譬如在法國留學過的領導,在面對法國人的時候,也不會說“笨豬”來打招呼。
而用本國語言最好的一點,是有翻譯來幫忙過濾語言,太有情緒性的語言,經過一層翻譯之後,就會變的理智和謹慎了。
即使有不充分的地方,也可以讓翻譯背鍋不是?
領導身邊帶一個翻譯,就像是帶了一道防火牆一樣。
但在瑞典,情況卻是有一些變化。
人家懂的語言多啊!
瑞典是傳統的多語言國家,瑞典語是本土語言不用說,人人都要會的。英語作為第二語言,也是讀過書的人都懂的。因為瑞典國小人少,國民受教育程度高,於是法語、義大利語或者西班牙語,也經常成為興趣愛好。
除此以外,芬蘭是從瑞典分裂出去的,芬蘭語依舊留在瑞典。丹麥語和挪威語,則是相似而不同的情況,它們與瑞典語是同一個語系,發音與寫法又不同,也算是不同的語言——其實從中國人的角度來看,粵語和閩南語不也是這樣。
在斯德哥爾摩這樣的城市裡,大量使用芬蘭語的居民,不免對周圍人產生影響。對瑞典人來說,有一個使用芬蘭語的外祖母,後外祖母,或者第三任外祖母,實屬平常,趁著外祖父離婚之前再學一門語言,也是很正常的行為嘛,想必全世界人皆是如此。
Loading...
未載入完,嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。
嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏!
移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。
收藏網址:www.peakbooks.cc
(>人<;)