特別是“仙俠”、“御劍”、“御劍飛行”等仙俠文化的專有名詞，在英文翻譯中並沒有準確的詞彙，更是不好跟西方觀眾解釋清楚。

因此在關於這一點上。

周夏最終聽取了北美團隊的調查報告，決定在保留“仙俠”等文字的情況下，將以東方魔幻來宣傳電影。

海報等宣傳物料上，保留中文“東方仙俠”的文字，後面用括號“xianxia”進行標註。

而英文則採用西方觀眾能看懂的東方魔幻型別。

這是一種妥協，也是目前最好的選擇。

相比其他的翻譯方式，魔幻這個詞彙，更能概括電影的氣質和型別。

而在常見的英文翻譯中，是將仙俠翻譯成“Paladin”。

就連《仙劍奇俠傳》在海外版本也是直接翻譯為Paladin。

但是這個英文詞彙並不足以包含“仙俠”的意思，只是騎士、遊俠的意思。

另外一些對“仙俠”的翻譯還有Hero（英雄）、Warrior（勇士），但沒有一個準確的。

以現在周夏在西方的知名度，還有第一部在國外上映的仙俠電影，並不足以直接去用“xianxia”拼音，或者其他專有名詞。

而現在這種選擇，相當於借水行舟，可以更好的讓電影獲得宣傳。

相信隨著電影大規模放映，引起巨大影響，“仙俠”這樣的詞彙，還有相關的專有名詞，也必將會和“功夫”、“太極”等名詞一樣成為中華文化的標籤。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)