聽劉琳琳不知道手辦是什麼，作為接受採訪的一方，白井美琴覺得有些頭疼。

沒錯，被劉琳琳碰巧採訪到的這個帶隊的日本女遊客，正是如今已經成為東京著名遊戲機經銷商的白井美琴女士（其實她已經結婚了，所以應該改姓，不過懶得改了）

她自從六年前開始跟著韓婷開過一陣子街機廳，入了行，後來就靠著先發優勢一發不可收拾，如今也攢起了數億日元的家業。

去年開始，她還基於興趣、也不完全是為了賺錢，在東京搞了個同好會的CLUB，籠絡了一群有錢的遊戲愛好渣宅，經常組織組織活動。這不，趁著去年年底開始的赴華尋根熱潮，組團一起來旅遊。

她花了一些心思組織措辭，好不容易才把剛才劉琳琳的問題解釋清楚：

“你不知道手辦是什麼？呃……這個詞，你就理解為一種造型比較精確的，硬質的塑膠人物模型好了。其實也不一定是人物啦，高達這種機甲，不也能做手辦的麼。”

誰讓日語這種語種裡，每一個漢字的發音跟字形都是毫無關係、沒有對應的呢。所以不認識的詞，僅僅聽到音節的話，就完全不知道是在說什麼了。

打個比方，在日語裡，“羊”大約是念作“吃雞”，而“羊肉”則直接唸作“馬騰”，從羊肉裡完全聽不出任何跟羊有關的音節，這點跟漢語是截然不同的。

（當然舉這個例子有點欺負日本人，因為日本古代是不吃肉的，所以就沒有羊肉這個詞，他們是脫亞入歐的時候直接把英語裡的“馬騰”音譯過來了。但換牛也一樣，牛肉這個詞是日語古已有之的，牛叫“烏西”，牛肉叫“優尼庫”，牛肉裡同樣聽不到“牛”的音節。）

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)