<!--go-->

德川家康此言出口，成田甲斐眉頭微挑，搖頭道：“左府此言差矣。”

“啊，恕在下失言。”德川家康立刻明白甲斐姬的意思，行禮致歉道：“三崎殿，家康失禮了。”

甲斐姬這才微微一笑，點頭道：“我來此處不便，待會兒再與左府詳談，失禮。”

德川家康也知道甲斐姬身份敏感，忙道：“三崎殿言重了，家康省得。”然後朝身後瞥了一眼本多正信，後者立刻一揮手，下令道：“旗本眾，四散保護三崎之上。”

這裡可能需要解釋幾個名詞，就是剛才這裡頭出現的三種對甲斐姬的稱呼。

一開始德川家康稱呼她為“公主”，其實這個“公主”是漢、日翻譯問題，實際上在日語裡的公主就是“姬”。後世不少二次元女孩喜歡自稱“某某姬”，也就是日語中的“公主”之意。

日語中的“姬”多指大名、豪族、支城主家中的女兒，漢語中對等稱之為公主——但是這裡的“公主”和皇室的“公主”有別，因為日本皇室公主的正式稱呼是“內親王”。故，這個“公主”的“公”可能更相當於“公爵”，全意則是公爵之女。

具體要稱呼“某姬”，則一般是用公主名字中的一、兩個字，或者出生地，加上“姬”來區分。甲斐姬自然屬於前者，否則她就叫該叫做“忍城姬”了。

不過，公主出嫁之後，往往會有新的稱呼，通常情況都有好幾種，這裡只說前文出現的“三崎殿”和“三崎之上”。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)