能讀能寫能說的水平,可《幾何》裡有不少的專業術語,要精準地翻譯過來,真的很費腦子。比如說座標系,這是在代數和幾何上架起的一座橋樑,使得幾何概念可以用代數的方法來描述,反之亦然,具有開創性。
這樣一來,翻譯起來就有一定的困難,得不斷和湯姆神父溝通,有時他不懂的話,還得問其他洋人,加上他這段日子空閒時間不多,進度自然慢下來。
“薇兒,你跟管家說一聲,下次再有人找我去蹴鞠,就編個理由幫我擋回去吧。”顧青雲下定決心不再出去玩耍了,雖然蹴鞠很好玩,讓人熱血沸騰,可也不能忘了正事。
“還有你,小魚兒,不許老是抱著球不放,有時間還不如多看兩頁書。”顧青雲想到這裡,就瞪了小魚兒一眼。
小魚兒一愣,口中含著的飯菜半響吞不進去,只能愣愣地看著他,很是委屈。
顧青雲挑挑眉,眯起眼睛笑道:“怎麼?難道爹爹的話有錯嗎?你自己數數,你以前學過的功課多久沒複習過一次了?子曰溫故而知新……”
“好吧,爹爹,我會的。”最終,小魚兒垂頭喪氣地答應了。
*
顧青雲前不久還覺得有名氣真是件好事,現在他就想吞回他之前的想法。
“你是說《白蛇傳》的讀者有很大的怨氣,這關我什麼事?”顧青雲不滿這個說法,如今他已經連載到女主被鎮壓到雷峰塔了。
“因為這篇話本出名了,你寫作的文風就被拉出來和山谷居士作對比,民間有能人,有些人就認定是你了。如今我們店裡的留言本上,全都是罵你的話,有當初《梅花戒》結局時的瘋狂,尤其讀者都是不講理的女人時。”謝長亭滿是抱怨,不自覺地摸摸自己的腰。
Loading...
未載入完,嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。
嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏!
移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。
收藏網址:www.peakbooks.cc
(>人<;)