<!--go-->

“再來說《宿醉》，大家發現沒有，《宿醉》裡面的臺詞，都是可以直接翻譯過去的。”林霄繼續分析道。

“喜劇片其實最難跨國的，因為我們生活在不同的環境，哪怕是我們自己，同樣一個梗，你覺得好笑，別人未必覺得好笑。我不知道大家發現了沒有，好萊塢的電影，特別是喜劇電影和劇情片，通常都會夾帶一些他們本土的東西，比如引用一些老電影裡面的橋段，比如《星戰系列》，在北美已經形成了一種星戰文化，但是我們國人是很難理解，或許我們會抽空去看一眼，但是我敢保證，你不會覺得這是一部很經典的電影。”

“同樣的，我們國內的電影，有時候會引用到一些典故，這些典故，對於我們很多華人來說，接受過這方面的教育，所以我們都能懂，覺得那是常識，可是你指望外國人能懂嗎？”

“《黃飛鴻系列》，我們國人看了那一段歷史，能理解黃飛鴻的一些話，我們可能會覺得很沉重，但是你指望外國人他們能感同身受嗎？顯然不可能的，每個國家有自己的歷史，文化，這些東西，是從小開始被灌輸到我們的腦子裡的，是根深蒂固的，我們對本國的歷史必須要有所瞭解，同樣的，我們對國外的一些歷史，就沒必要那麼清楚了。”

“或許有人會問，那麼為什麼《黃飛鴻系列》在北美能火？老外不是不清楚這段歷史嗎？或者說，他們不是根本不在乎這段歷史意味著什麼嗎？這裡就要說到功夫了，《黃飛鴻》在國內，我們很多人可能會去討論，黃飛鴻的性格轉變，會去討論紅燈照是不是義和團？這是我們關注的重點，但是國外的觀眾，他們關注的重點是不同的。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)