<!--go-->

粉絲們很燃很爆炸。

只是粵語，很多人唱不來。

也許也是因為這個時空裡，大家都沒看過倚天屠龍記吧，所以，網路上的話題好像都集中在了一點上，

“啊啊啊啊啊！”

“出國語版啊，死坑貨！”

“看得懂歌詞，不會粵語好藍瘦！”

“想跟著唱呀，然後只能...噹噹噹噹噹......”

“噗，哈哈哈哈，我也一樣！”

粉絲們聽著這首歌，那種搖頭晃腦想跟著節奏唱，又唱不出的感覺，賊難受，偏偏蘇落的粉絲又是內地，講普通話的多，要氣炸！

其實吧，倚天屠龍記的主題曲《刀劍若夢》這首歌有國粵兩版，標題一字之差，國語版叫《刀劍如夢》。

對比國粵兩版，毫無疑問的是粵語版更動人，首先是林夕的詞，另外就是粵語的“天賦優勢”了，為什麼粵語流行樂壇能成為世界流行樂壇的一大奇觀？粵語的先天優勢九聲六調在一個“若”字上就體現出來了，國語的“如”字在唱得時候，顯然氣勢弱了半分，而且就算國語版也換成“若”字，與粵語的發音比起來依然遜色一籌，調還是不一樣，張力被完爆。

另外一點更明顯的，就是國語版的“來也匆匆，去也匆匆”對比粵語版的“只怕熱淚，不怕刀鋒。”，國語只能“匆”這個字調裡玩，是沒有變化的。

粵語是用“刀鋒”押韻“熱淚”，表現力完全不在一個檔次上，後面一段一樣，國語版“狂笑一聲，長嘆一聲，快活一生，悲哀一生”，依舊只能在“sheng”字聲調上玩，粵語版的就精彩多了，“只怕熱淚，不怕刀鋒，手中有劍，眼前有你。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)