ove to you,是說當我製造一個愛給你,我們將世界留在身後嗎?這make love到底什麼意思?我查了半天詞典,把make下面的所有詞條都看了,都沒找到這個片語。”
程睿敏把歌詞拿在手裡翻來覆去琢磨了半天,按照字面硬性翻譯,make love的確是製造愛的意思,但是怎麼看都感覺那語境和語氣十分別扭。
想了想他說:“留我這兒吧,回家我找本大詞典查查。明天翻完了給你。”
程睿敏做事有股忘我的執著勁兒,找不到合適的翻譯方式,他就在腦子裡反覆地推敲,反覆地揣摩。下午的英文課上,突然間福至心靈,他從課桌抽屜裡拿出英漢詞典,找到單詞love,再順著詞條一路查下去,果然看到了對make love的解釋。但那寥寥幾個中文字,卻嚇得他啪一下合上詞典,兩頰迅速地飛上兩團紅雲。過了好一會兒,他才按捺住怦怦亂跳的心臟,偷眼看了看周圍,還好並沒有人注意他的舉動。他又側過臉打量孫嘉遇,見他扶著腦門,低垂著眼睛,好像在看書,其實頭一栽一栽的,正在打盹兒。
程睿敏收回視線,想了想,就從作業本上撕下一張紙,將make love的中文釋義抄在上面,抬頭看看閻青,見他正背對著自己,便一揚手,將紙團朝孫嘉遇扔了過去。
好巧不巧的,閻青恰好在這個瞬間轉過身來,孫嘉遇睡得迷迷糊糊的,反應慢了半拍,紙團砸在手臂上將他驚醒,他伸手撈了一下,但沒能及時接住,那紙團便落到地上,滾出了一段距離,靜止在不遠處的過道上,正好被閻青看見,緊走幾步踩在腳下。
Loading...
未載入完,嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。
嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏!
移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。
收藏網址:www.peakbooks.cc
(>人<;)