①本文中所有中文書名均使用國內版本的譯名。

②蔡鴻君，1957年生於南京，畢業於上海外國語學院和德國維爾茨堡大學，獲德國文學碩士學位。曾任北京《世界文學》編輯。自1995年以來，從事德中書刊版權代理工作。在大陸和臺灣地區選編和翻譯出版了多種德語文學作品。1990年獲中國作家協會“彩虹翻譯獎”。一

2004年10月7日中午，瑞典文學院宣佈，將2004年諾貝爾文學獎授予奧地利女作家埃爾弗裡德·耶利內克。我和很多人一樣，也對耶利內克獲獎感到非常意外，一是因為德國作家格拉斯在五年前獲得了諾貝爾文學獎，按常規來說，不會這么快又頒獎給德語作家；二是即使頒發給奧地利作家，我首先想到的也是彼得·漢特克（PeterHandke）和被稱為“奧地利文學貴婦人”（dieGrandeDamedersterreichischenLiteratur）的埃爾弗裡德·邁呂克（ElfriedeMayrcker）。當然，耶利內克也是一位文學成就很高的德語作家，無論從作品內容和創作形式上都很有獨創。她的作品數量也很多，有詩歌、劇本、小說、廣播劇、電影劇本，還有大量散文和小品文。她雖然是奧地利人，但是德國、奧地利、瑞士（德語區）這三個國家的大作家都在德國出版他們的著作，而且讀者都是共同的，因此，無論是在文學界還是“德語作家”，而很少劃分成“德國作家”、“奧地利作家”、“瑞士作家”。耶利內克是奧地利第一位獲得諾貝爾文學獎的作家，同時也是歷史上第十二位獲得諾貝爾文學獎的德語作家。耶利內克是一個“獲獎專業戶”，獲得過包括德國最重要的文學獎——畢希納獎(GeorgBüchnerPreis，1998年)——在內的幾十個文學獎，而且獲獎種類也齊全，有詩歌獎、戲劇獎、廣播劇獎和電影劇本獎，僅2004年就獲得過四個文學獎。她的作品發行量也很可觀，在她獲得諾貝爾文學獎之前，德語原版《鋼琴教師》（DieKlavierspielerin）印了29版，《逐愛的女人》（DieLiebhaberinnen）印了25版，《美好的美好的時光》（DieAusgesperrten）印了11版，《情慾》（Lust）印了10版，她的德文版的圖書總髮行量有幾百萬冊。她的劇本在德國和奧地利多家劇院上演，而且常常引起轟動。在國外，從1987年法國翻譯出版她的《啊，荒野》（OhWildnis,obSchutzvorihr）第一個外語版本，到她獲得諾貝爾文學獎，耶利內克的書已經被翻譯成法文、西班牙文、英文、葡萄牙文、斯洛維尼亞文、丹麥文、捷克文、希臘文、匈牙利文、以色列文、義大利文、日文、韓文、立陶宛文、荷蘭文、波蘭文、羅馬尼亞文、俄文、瑞典文、土耳其文、塞爾維亞文、克羅埃西亞文、中文（繁體字）等23種外文，有90多個不同版本。所以，耶利內克是德語當代文學的一流作家，獲得諾貝爾文學獎當之無愧。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)