１

我常常模仿麥克貝斯夫人①的腔調，對自己或別人這樣說，“是這樣的，大概是可以這樣說下去的……”

ThesedeedsmustbeThought

Aftertheseways；so，itwillmakeusmad．

（必須那樣想，那樣的話，我們就瘋狂了。）

作為一名代筆作家，我不可能不知道他在引用《麥克白》時漏掉了“not”這個字，也就是漏掉了mustnotbe的“not”。但是，我在這裡添上“not”，森的父親的日語譯文就得如此理解了：——

①指莎士比亞四大悲劇之一的《麥克白》中的主角。引用句漏掉了一個字“not”，所以意思錯了。朱生豪譯的原句是：

我們幹這種事，不能盡往這方面想下去；

這樣想著是會使我們發瘋的。（見朱譯莎士地亞全集第八集三三一頁）

不能那樣想，如果幹那種事的話，我們就瘋了。

可是，這樣一改又成什麼樣子了啊？從現在起，我在下文寫的都是森的父親的經歷和他夢想的話，所以，那些錯誤的引語和翻譯的隨心所欲，說不定也是森的父親從他欺騙代筆作者的樂趣中得來的。代筆作家這項工作的難處就在於雖然源於別人的講述，卻必須透過自己的精神和肉體把它立即寫在紙上。雖然透過這項工作我能鑽進森的父親的內心世界，洞察他的秘密，能夠暫時掌握他的一切；但是反過來，如果被森的父親佔據了我的世界可受不了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)