一

比霧氣乾燥的白色大氣瀰漫在十鋪席宅地背後林中斜坡上的那個早晨，不識寺的住持上門來訪。松男住持剛剛走進玄關就說道：“課外那節特別課程的事，難了！”當他經過起居室再次說起同樣的話時，羅茲開口說道：

“‘難’這個日語單詞，不就是表示難的嘛？！而且，還把你要表述的意思本身給壓住了。”

面對羅茲的視線裡迸發出的不滿和氣勢，松男感到一陣晃眼。緊接著，羅茲把矛頭轉向了古義人：

“日本人不會說：我，或者說我們，拒絕接受你的要求。通常人們只是用誰也不用承擔責任的、客觀的表述，以‘難’這種語言形式予以拒絕。”

“不過，比方說，普魯斯特、厄普代克作品中的人物都曾說過，假如譯為日語的話，那就是‘實現起來只能說很難’，翻譯時可是這麼說過的呀！”

“我認為，這種說法紮根於日本人的社會生活和他們個人的精神狀態之中。”羅茲毫不退讓地說。

“這裡所說的‘難’裡，並沒有那種曖昧呀。”松男說道。

“對於古義人來說，可是什麼都不困難。”羅茲的表情沒有任何鬆動，“即便是剛才說到的普魯斯特、厄普代克，你也是準備了例項才那麼說的吧。”

當松男住持重新開始他的敘述之後，才明白在真木町從行政到教育都代表著舊村地區利益的這位老練的交涉者，這一天也帶來了相反的提案。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)