一

幾天以後，羅茲舊話重提，再度說起小寫字母m和大寫字母M的話題。而且，一如她以往的做法，每當就一個課題鄭重而充分地陳述自己觀點時，就要與《堂吉訶德》聯絡在一起。

“這是桑丘·潘沙苦口勸說躺在病床上處於彌留之際的堂吉訶德的那一段。不過，沒有必要鄭重其事地促請你注意……桑丘談到了正常與發瘋之間的逆轉，我讀了古義人在馬德里所作演講的文稿，那是我對你產生興趣的起因。

“請看桑丘·潘沙的臺詞……在下篇的第七十四章……”

古義人將手中的文庫本翻到羅茲正大聲朗讀的地方。

“哎呀，我的主人呀，”桑丘哭喊道，“請不要死去！不過呀，俺最可尊敬的主人啊，在這世上，人們幹出的最為狂烈的瘋狂行為，縱使沒有什麼站得住腳的理由，也是不會因此而被別人殺死的。但是，他本人則或因悲傷或因孤寂而很快被憂鬱之手所殺害。”……

“古義人，為什麼你不把這一段讀給臨出事前的吾良聽呢？我為此而感到遺憾。從孩童時代起，古義人就時常扮演吾良大王的丑角這個角色，在必要時為他開動丑角的智慧。五十年以來，你可一直扮演著吾良的桑丘這一角色，可為什麼在最後的緊要關頭卻沉默不語了呢？

“桑丘嘆息的最後那部分，是slainonlybythehandsofmelancholy。這其中的slain只是slay的過去分詞，是帶有古風的說法，大概也是作者半開玩笑的說法吧。而我，則要認真地進行翻譯，要將其譯為’被憂鬱之手所殺害‘……

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)