準是有人誣陷了約瑟夫-Ｋ，因為在一個晴朗的早晨，他無緣無故地被捕了。每天八點鐘，女房東的廚娘總會把早餐端來，可是這一天她卻沒有露面，這種事情以前從未發生過。Ｋ又等了一會兒，倚在枕頭上，看著馬路對面的一位老太太，她似乎正用一種對她來說也許是少有的好奇目光注視著他。Ｋ覺得又氣又餓，便按了按鈴。隨即聽見有敲門聲，一個他從來沒有在這幢房子裡見過的人進了屋。此人身材瘦長，然而體格相當結實，穿著一套裁剪得非常合身的黑衣服，上面有各種褶線、口袋和鈕釦，還有一條束帶，其裝束像是一個旅遊者。因此，身上的一切似乎都有用，雖然人們不大清楚，他現在為什麼要這樣打扮。“你是誰？”Ｋ從床上欠起身子問道。但是，那人並不理睬Ｋ的問話，好像他的出現是用不著解釋的；他只說了一句：“你按鈴了嗎？”“安娜該給我送早餐了，”Ｋ說。他隨即默默地、聚精會神地琢磨起那人來，打算弄清楚到底來者何人。那人沒讓Ｋ琢磨多久，便轉身朝門口走去，把門開啟一條縫，以便向顯然就站在門後的某人報告：“他說，安娜該給他送早餐了。”隔壁房間裡傳來一陣短暫的鬨笑聲，算是回答；這陣笑聲聽起來像是好幾個人發出來的。雖然那個陌生人沒從笑聲中聽出什麼名堂來，自己心中也無數，可是他卻像傳達一個宣告似地對Ｋ說：“這不行。”“這可真新鮮，”Ｋ大聲說道。他從床上蹦起來，匆匆穿上褲子。“我得瞧瞧隔壁是些什麼人，看看格魯巴赫太太該怎麼向我解釋這件事。”然而，他立即意識到，他不應該大聲說這句話；這麼做就等於以某種方式承認，那個陌生人是有權關注他的行動的。然而，他覺得此事在目前無關緊要。但是，陌生人倒真是這麼理解Ｋ的話的，因為他問道：“你不覺得你留在這裡更好嗎？”“如果你不說明你是誰，我就既不呆在這裡，也不讓你跟我說話。”“我已經說得夠清楚了，”陌生人說。然後，他自作主張，猛地把門開啟。Ｋ走進隔壁房間，腳步慢得出乎自己的意料；乍一看，房間裡的所有東西似乎是頭天晚上就擺好了的。這是格魯巴赫太太的起居室；裡面有各種傢俱和陳設，地毯、瓷器和照片擺得滿屋子全是。也許起居室裡的空間比往常大了一些，但是剛一進屋是不能發現這點的，尤其是因為屋裡的主要變化是有一個男人坐在敞開的窗戶跟前看書。那人抬起眼睛，瞧了Ｋ一眼。“你得呆在自己屋裡！難道弗朗茨沒對你說過嗎？”“說過，但是，你在這裡幹什麼？”Ｋ一面問，一面把他的目光從這個剛剛見到的人身上移向那個名叫弗朗茨的人——弗朗茨還站在門旁。接著Ｋ又把目光移回來。Ｋ透過敞開的窗戶，又看了一眼對面的老太太；她懷著老年人特有的好奇心，走到正對面的窗戶跟前，打算看看這兒發生的一切。“我還是去找格魯巴赫太太吧……”Ｋ說。他好像想擺脫那兩個人（雖然他們離他相當遠），打算走出屋去。“不行，”坐在窗前的那個人說。他把書扔到桌上，站了起來，“你不能出去，你被捕了。”“原來是這麼回事，”Ｋ說，“不過，為什麼逮捕我呢？”他加了一句。“我們無權告訴你。回到你的屋裡去，在那兒等著。已經給你立了案，以後會按程式把一切都講給你聽的。我這麼隨隨便便地跟你講話，已經超出了我得到的指示範圍。但是，我希望除了弗朗茨以外，誰也沒有聽見我講的話；弗朗茨剛才對你也太隨便了，也違反了給他下達的明確的指示。在為你選擇看守方面，你是幸運的；如果你繼續這樣走運，你就可以對最後結果感到放心了。”Ｋ覺得自己應該坐下來，可是他發現，整個屋子裡除了窗前有把椅子外，沒有地方可以坐。“你很快就會發現，我們告訴你的都是真話，”弗朗茨說。他和另外那個人同時朝Ｋ走來。那人比Ｋ高得多，不斷拍著Ｋ的肩膀。他們倆人仔細看著Ｋ的睡衣說，他現在不應該再穿這麼考究的衣服了，但他們將負責保管這件衣服和他的其它內衣；如果他的案子結果不錯，他們以後就把這些衣服還給他。“把這些東西交給我們比交到倉庫裡去要好得多，”他們說，“因為倉庫裡經常失竊；另外，過一段時間以後，他們就把所有的東西都賣掉，而不管你的問題是不是已經解決。你則永遠也不會知道這類案子會拖多久，尤其是近來這些日子。當然，到了最後，你也能從倉庫中得到一些錢；但是，首先他們付給你的錢少得可憐，因為他們把你的東西賣給最老練的行賄者，而不是出價最高的顧客；其次，大家都知道得很清楚，錢每隔一年，每經過一個人的手，就要減少很多。”Ｋ對這種勸告毫不在意，他不認為別人有權支配他自己所有的東西；因此，對他來講更重要的是必須清楚瞭解自己的處境；但是，有這兩個人在身邊，他甚至無法思索。第二個看守——他們準是看守，不會是別的人——的肚子老是相當友好地頂著他。只要他一抬眼，就會看見一副和看守胖乎乎的軀體毫不相稱的面孔：這是一張乾癟、瘦削的面孔，上面長著一個向一邊扭曲的大鼻子。他的目光好像正越過Ｋ的頭和另外一個看守交換著看法。他們可能是些什麼人呢？他們正在談些什麼？他們可能代表什麼權力機關呢？Ｋ生活在一個有正式憲法的國家裡，全國一片歌舞昇平，所有的法律都在起作用。誰竟敢在他的寓所裡抓他呢？他一直傾向於對事情采取無所謂的態度，只是當最壞的事情發生時，他才相信事情果真會這麼壞；即便危險已迫在眉睫，他也不為明天擔憂。但是，他覺得目前採取這種態度並非上策；他當然也完全可以把這一切當作是一個玩笑；一個他在銀行裡的同事由於某種不清楚的原因而策劃的不甚高明的玩笑。也許因為今天是他三十歲生日，這當然是可能的。也許他只須朝著這兩個人的臉會意地笑笑就行了，他們準會和他一起笑起來。也許他們只是在街角幹活的搬運工——他們看起來很像搬運工；因此，他只看了那個名叫弗朗茨的人一眼，便決定暫時不放棄他可能在這兩個人面前佔有的優勢。日後，他的朋友們可能會說，他居然不知道開玩笑；這種小小的危險是存在的。儘管他不習慣從經驗中學習，但他也回憶起，在幾個不太重要的場合中，他不顧所有朋友的勸告，絲毫不考慮會造成什麼樣的後果，一意孤行，最後不得不付出極高的代價。那種事決不能再發生了，至少這一次不能重演；如果這是一場喜劇，那他就要堅持演到底。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)