2

“Leretour”（迴歸）一詞，希臘文中為“nostos”。Algos的意思為“痛苦”。由此，“Lanostalgie”一詞的意思便是由不可滿足的迴歸慾望引起的痛苦。就此基本概念而言，大多數歐洲人都可使用一個源於希臘文的詞（nostalgie,nostalgia），另也可使用源於民族語言的其他詞：如西班牙人說“aňoranza”，葡萄牙人則說“saudade”。在每一門語言中，這些詞都有著某種細微的語義差別。它們往往只是表示因不能回到故鄉而勾起的悲傷之情。“Maldupays”（思鄉病）。或“Malduchez-soi”（思家病）。英文叫“homesickness”，德文為“Heimweh”。荷蘭文為“heimwee”。但是卻將這一大的概念限於了空間。然而，歐洲最古老的語言之一愛爾蘭語卻明確地區分了兩種說法：一個為“soknudur”，指普遍意義上的“nostalgie”，另一個為“heimfra”，意即“思鄉病”。捷克人則除源於希臘文的“nostalgie”一詞外，表達這一概念的還有名詞“stesk”和動詞；捷克最感人的愛語是：styskasemipotobe，即法文中的“J’ailanostalgiedetoi”，意思就是：“我不能承受你不在身邊的痛苦”。西班牙語中，“anoranza”一詞源自動詞“anorar”（相思），“anorar”又源自卡塔盧尼亞語的“enyorar”一詞，而該詞又由拉丁語的“ignorare”(ignorer)一詞派生而來。透過這番詞源學的啟迪，“lanostalgie”即可視作不知造成的痛苦。你在遠處，我不知道你怎麼樣了。我的家鄉在遠處，我不知道家鄉發生了什麼事。某些語言在表達“lanostalgie”這一概念時有些困難：法國人只能以源自希臘的名詞來表達，沒有動詞形式。他們可以說：“Jem’ennuiedetoi”（我由於你不在而心煩），但“s’ennuyer”一詞弱而冷，總之太輕了，不能表達如此沉重的情感。德國人很少使用希臘文形式的“nostalgie”一詞，喜歡說“Sehnsucht”，意為“對不在之物的慾望”，但“Sehnsucht”既可指存在過的也可指從未存在過的（一次新的冒險），因此並不一定就會有“nostos”的意思。要使Sehnsucht一詞含有揮之不去的回返念頭的意思，就得在該詞後增加補語：ShnsuchtnachderVergangenheit,nachderverlorenenKindheit,nachdererstenLiebe（對過去，對逝去的童年，對初戀的懷念）。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)