這時候奧索兄妹在趕路。馬跑得挺快,開頭他們不能談話;後來地勢陡峭,他們不得不慢慢地走,這才使他們有機會談起剛才他們離開的朋友。科隆巴十分熱情地提到內維爾小姐的美,談起她的金黃頭髮和優美風度。接著她便問起上校是否真的像他外表那樣有錢,莉迪亞小姐是否獨生女兒。
“這倒是一門好親事,”她說,“她的父親對您似乎挺有好感的……”
看見奧索沒有回答,她又說:
“從前我們一家也很有錢,到現在在島上還很受人尊敬。那些領主①都不是純種。只有班長家庭才是真正的貴族,奧索,您知道,您出身於島上最早的一批班長之家。您也知道我們家族原來是山那邊的②,內戰迫使我們搬到這邊來。奧索,如果我是您,我會毫不猶豫地向上校提出要娶內維爾小姐……(奧索聳了聳肩膀)我要拿她的陪嫁來買下法爾塞塔林子和我們山坡下的葡萄園;我要建造一所漂亮的琢石房子,我要把古老的塔樓升高一層,在亨利伯爵③時代,桑布庫克修曾經在塔樓裡殺死過多少摩爾人啊!”
①所謂“領主”是指科西嘉封建領主的子孫。在領主家庭和班長家庭之間,互相爭奪貴族的稱號。——原注。
②山那邊指東半邊。這句常用的話隨說話人所在的位置的意義各異。因為科西嘉從南到北有山脈橫亙,把該島分為兩半。——原注。
Loading...
未載入完,嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。
嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏!
移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。
收藏網址:www.peakbooks.cc
(>人<;)