我的天,我已經忘記了命令和其它一切,對她說:
“好吧!我的朋友,同鄉,試試看吧,但願我們山裡的聖母④幫助您!”
①巴斯克語,意思是:園子,花園。——原注。
②巴斯克語,意思是:勇士,說大話的人。——原注。
③見前360頁注⑤。
④巴斯克人鄉土觀念極強;他們的家鄉地處山區,所以說:“我們山裡的聖母……”
這時,我們正走到一條窄巷前面,在塞爾維亞有很多這樣的窄巷。突然卡門猛一轉身給我當胸一拳,我故意翻倒在地。她一跳就跳過了我的身子,開始飛快地奔跑,只剩下她的兩條大腿給我們看!……人家常說:“巴斯克人的腿”,她的腿,的確抵得上別人的腿……不但跑得快而且長得好看。我呀,我馬上站起來,可是我橫拿著長槍①,擋住了路,把我的兩個同伴先給耽擱了一會。然後我開始追趕,他們跟在我的後面;可是要趕上她嗎?我們穿著刺馬靴,掛著軍刀,拿著長槍,甭想追上!還不到我向您講這件事的功夫,這個女囚犯早已無影無蹤了。外加這個區域的婦女都幫助她逃,而且捉弄我們,故意給我們指東道西。經過幾次來回折騰,我們只好回到警衛室,沒有拿到典獄長的回單。
兩個兵士為了避免受罰,供認卡門曾經同我講過巴斯克話;老實說,一個這麼弱小的姑娘給我一拳,就打倒了像我這樣有力氣的壯漢,也似乎太不含情理。這件事顯得非常可疑,或者寧可說是太明顯了。下班以後我就被撤了職,坐了一個月監獄。自從我參軍以後這是我第一次受罰。我以為已經到手的排長肩章,現在只有同它永別了!
Loading...
未載入完,嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。
嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏!
移動流量偶爾打不開,可以切換電信、聯通、Wifi。
收藏網址:www.peakbooks.cc
(>人<;)