正午：距離您完成《俠隱》又過去了十幾年，您對“俠”是否有了新的理解？如果有，您會將其賦予到《俠隱》的電影版本中嗎？

張北海：沒有什麼新的理解，但無論有與否，我都不會給姜文添麻煩。

但我想指出，武俠是千古文人的俠客夢。作者讀者都在做這個夢，可能還需要做這個夢，我只是希望這個夢不要覺醒，好給那些受苦受冤受害的無助人士，不是也不可能是一個希望，而只是一個精神寄託。當然，總會有人說這是逃避主義，但在人們不能再憑武術打抱不平的今天，只要有人敢於站出來為受害人說幾句話，就已經在延續“俠”的精神了。

正午：我們瞭解到您仍然用紙筆進行寫作，為何堅持這樣古典的書寫方式？您排斥電子裝置嗎——無論是閱讀、書寫乃至攝影？

張北海：我不排斥電子裝置，只是學得很慢。目前也只是用它來電郵，查谷歌、維基等等。

我的普通話很正，只是少了北京土味兒。但我之所以一直手寫，主要是習慣。同時，對我來說，從腦到手，手到筆，更為直接，不必再透過拼音選字。我覺得這樣會擾亂了我的寫作思路。

正午：維特根斯坦說“語言的界限意味著世界的界限”。作為生活在英語環境中的中文寫作者，兩種不同語言是否對您構成困擾？在構思直至落筆時，您是用英文還是中文的思維方式？您曾將Teenager譯為“三九少年”，這是個美妙的翻譯。在您看來，作為拼音文字的英語和象形文字的中文，各自的美感在哪裡？

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)