親愛的小文：

中文裡說人走起路來慢吞吞的，又搖搖晃晃的，叫“鵝行鴨步”，英文裡把鵝走路描寫軍隊檢閱時走的“正步”——goosestep，中文裡說冷、害怕或噁心的時候起的“雞皮疙瘩”，英文裡叫“鵝肉”gooseflesh——你雞我就鵝，英文又跟中文搗起蛋來了。

伊索寓言裡有一個故事說，一個人有一隻會生金蛋的鵝，但每天只生一個，這人嫌生的慢，拿刀把鵝殺了取蛋，結果鵝死了，蛋也沒了，這個故事寫人又笨又貪心。由這個故事，出來一句英文成語，叫

Donotkillthegoosethatlaysthegoldeneggs．

意思就是“別殺下金蛋的鵝”，“別斷了財路”，“別砍搖錢樹”。在中文裡，也有一句“殺雞取卵”（tokillthehentoeggs）的話，正跟英文不謀而合——你殺鵝我就殺雞，這回是中文跟英文搗起蛋來了。

鵝既然殺了，就可煮了吃，英文“煮了他的鵝”的意思是“他完蛋了”（名譽毀了，計劃垮了，機會丟了等）。Hisgoosewascookedwhentheyfoundthestolengemsinhispocket.（當他們發現丟的寶石在他口袋裡，他完蛋了。）

鵝蛋gooseegg，就是得了零分，也叫鴨蛋duck-egg，就是中文“吃鴨蛋”。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)