親愛的小文：

九歲生日姥姥給你五塊錢，你怎麼花的?還是藏了起來，變成一個小財迷（money-mad）?

美國的錢，一分（cent）叫penny，一分沒有叫penniless，就是“一貧如洗”“窮光蛋”。turnanhonestpenny是正正當當的掙錢。pennypincher是小器（氣）鬼（miser）。penny-wiseandpound-foolish是“省小的花大的”、“省小錢吃大虧”、“貪小失大”。Apennysavedisapennygained．是“省一文就賺一文”。Takecareofthepence，andthepoundswilltakecareofthemselves．是“注意小錢，大錢便會白已注意自己”，也是“小事注意，大事自成”的意思。penny雖是小錢，但aprettypenny卻是很多錢，如Theircarmusthavecostthemaprettypenny．（他們那輛車一定花了他們一大筆錢）。

一分下來是五分，叫nickel，也叫jit或jitney，跟五分有關的也有一個小器鬼，叫nickelnurser.

十分叫一毛dime，賣便宜東西的店叫“一毛商店”（dimestore），也叫five-and-dime、five-and-ten、five-and-ten-centstore、ten-centstore，“一毛一打”（adimeadozen）的意思是太普通了、太多了、不值錢了，跟中文“車載斗量”、“過江之鯽”、“多如牛毛”等意思很近。Actorsareadimeadozeninthecity.就是“城裡演戲的車載斗量”的意思。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)